财经>财经要闻

Kwong Wah

2019-07-22

文:董恪宁

虽然曾是英国的殖民地,这个国家的英文确实糟透。文字尽管通顺,意思也还可以明白;可是,用词、造句和文法,确是彻底错误的。霹雳州旅游局信息中心早前贴出的那一张两个句子的英文通告,说实在话,写得一塌糊涂,惨不忍睹:

“Sorry for the complementary, we are closing temporary Saturday 30/12/17 & Sunday 31/12/17 because we had an unexpected problem within with our networking & air conditioner issue. We are sure that we are been operated on 2nd January 2018. TQ”。

何故?民众手机一按,快速拍下照片,上传至社交网络,疯传天下之后;既经怡保市政厅彻查,时任市长的占比利曼怪罪当值的一名公务员(一时)大意疏忽;并将严厉警告,不许重犯云云。

疏忽?仅此而已?那么,2017年杪,哥打峇鲁机场误拼“Mary Christmas”和“Happy New Years”的圣诞节和元旦祝福横幅,难道也是当值朝官的颟顸和糊涂吗?

- Advertisement -

意思意思,随便推搪是容易不过的,但是,到底不能信服民众。谁不知道,这个国家的英文和英语程度每况愈下,今年不如去岁;乃至一度传出每年多达千名医生因为英文放弃从医的咄咄怪闻。

往上追溯,一匹布长的类似个案,确是罄竹难书。那年美国总统欧巴马抵马出席东盟峰会,电子看版打出的是“WELCOME TO THE PRESIDENT OF USA BARACK OBAMA”之残句。

不过,前朝教育部副部长的卡马拉纳登曾经援引《教育为先》(Education First)研究网站的调查公告天下,声称大马的英语掌握能力,排在亚洲国家首位,甚至还在新加坡之上。

是也,非也,thank you for your compliment;但是,摆在眼前的事实,都不是好消息。举例言之,当年应考剑桥英文,教育部英语教学中心主任莫哈末博士透露,48%英语教师只有B等。得分呢,估计介于34分- 66分之间。

2014年MUET英文测试,总数10万考生当中,只有6人的成绩属于“特佳”。一万人的成绩,算是属“优良”。余下9万名,各在“尚可”(modest)、“有限”(limited)、“差劲”(extremely limited)的边缘游走。

是的,上梁不正,下梁歪嘛,也能只有这等的成绩。层层叠叠、年年月月,最终,就这句话:“Mary Christmas ,we are sure that we had an unexpected problem in English……。

可惜,看待教育之沉痾宿疾,旧朝从来不曾痛定思痛,而是继续模糊本科的视线。那些年的方案,一个个都不例外,乃至以为全面采用国外教程,吾国的英文和英语必然随之突飞猛进,一日千里。可是,师资呢?

议题的核心,就在这里。经过权威的鉴定,如果本地的师资水平其实不行,接近一半的老师英文不过如此,我们怎么指望两岸突然讲出一口牛津的英语?那么,任何英美编制的专业教材,所有澳加出版的国际课程,显然全不管用。

- Advertisement -

认识这些,自可明白何以一间间英语源流的国际和私立学校,大行其道,累积之学生几乎超越了华文独中的总额。可见经济的市场和精明之家长明白,何者才是心中的首选。

困蹇既然如此这般,重任首相之后,马哈迪医生严正正告公仆,搞好彼等的英文水平,方便和国外的代表谈判公务。教育部长马智礼随后也要求高官应考MUET之测试,提升国力。可是,何以怪罪砂拉越大学采用英语教学?

若有眼光,若存远见,当权的国家领袖,在位之教育部领导,当应知道,该怎么做。至少,从今以后,认真考虑认证统考,重金全力吸纳英语水平偏高的独中生入读师训,保送他们出国深造英语教学,为何还在纠结?

责任编辑:钦籁